ترجمة / J.R & ليلى & ورد أنتاج و رفع / بلو دراغون تـدقيق / ورد
الترجمة مقــدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
! امي! ابي
! هذا انا , سانغ نام
أدخل !
انا اسف , لم يكن يجب علي الحضور في مثل هذا الوقت
هل كنت في الصين ؟
هاه ؟ اوه , نعم
بفضلك , نحن أصبح لدينا اللحم
تناوليها , امي
أنا لا أستطيع مضغه بسبب اسناني السيئة
ألم يوعدني الأبن سو دال في القانون بانه سيحل لي على أسنان من الماس ؟
أمي أهدئي . أما سأفعل ذلك من أجلكٍ
- هاه؟ - ماذا يحدث؟
ربما أحترق المصباح الكهربائي
! توقفوا, توقفوا ! لا أحد يأكل
صحيح . لا أحد سيأكل
هل أقوم بأضاءة بعض الشموع ؟
أهدائوا . هي ستعودُ قريباً
لا احد يأكل , مفهوم ؟ ! لا تغشوا
لاتأكلوا
. . . لا تقلقي لا أحد سيأكل
! لقد أمسكت بكم
اوه أجبونيم , لم أعتقد انك ستأكل
متى ذهب هذا الى فمي ؟
هل وضعته هناك ؟
انا مشغولةُ في الأكل
! لا أملك وقتاٌ لـ اهتم بك
يجب ان تخجل من نفسك
هذا مذهل
الوحيد الذي يصرخ على والدي هي عمتي يونغ دال
أنا اشعر بالخجل من ذلك , يونغ دال
سانغ نام , شكرا لك من اجل العشاء
ايقو , ايقو. انهُ ثقيلُ جداً
! امي , تحلــي بالقوة
هو فعل ذلك ؟
نعم , لقد أتى وتناول معنا العشاء
ولقد اعطاني بعض المال , ايضاً
لاتقلقي بشأننا و كونوا سعداء مع بعضكم
امي , انا اسفة لم يكن يجب علي ان اطلب المساعدة
ماذا تعني ؟ انتي ساعدتي كثيراً
يتعين علينا القيام بذلك بشكل جيد لذلك كوني على ثقة بذلك
امكٍ اسفةُ
لا تقولي ذلك , امي انا دائماً على ثقة بكٍ
لا تقلقي , امي
سأعود الاتصال بكٍ لاحقاً
الثرثار سانغ نام بالمنزل
اوه , انا منهك
لقد تأخرت بالعمل , لذلك انا متعب
لقد أكلتٌ
أكلت لحم الخنزير مع اشخاصٍ في المكتب
سأذهب لـ استحمم
ماذا؟
انت الافضل
لقد ذهبت لرؤية والداي؟
و أعطيت امي بعض المال
من الذي نشر هذه الاشاعات ؟
كنت رائعاً
تذكري ماذا قال والدكٍ في زفافنا ؟
فالتتبادلا الأدوار في معاناتكم
لا تأخذي هذا بنفسك
شاركيه مع زوجكٍ
سأفعل
انا اسفه اني نعتك بالثرثار
بالواقع اعجبني ذلك
انا احب ذلك
انا اعلم
اوه , صحيح
لاتخبر والدك بشأن امك
عمتي وانا قررنا ذلك
إذا أكتشف ذلك , هما لن يتصالحا أبداً
لم أكن اريدك إن تعرف ذلك , أيضاً
انتي رقيقة القلب
انتي تستحقين جائزة
انا عند مدخل الحديقة
انتظرني قليلاً , سأكون هنالك قريباً
أغلقتي بسرعة ؟
انا اسفة يمكنكٍ المجئ غداً ؟
انا لست هنا لشراء شئ
انتي تعرفين تشوي داي سو , اليس كذالك ؟
من انتي ؟ اين هي اخلاقك؟
انا؟
انا زوجته
زوجته ؟
لقد تطلقتم منذ فترةً طويلة
انتي مجنونة بما أنكٍ تعتقدين انكٍ لاتزالين زوجته
إذن ؟
توقفي عن رؤيته
انهُ لا يهتم بشأنكٍ
اذا كنتي تريدين رؤيته, هناك طريقة
طريقة؟
انتي تعلمين
اذا كنتي تريدين رؤيته , فسوف يكلفك ذلك
فالتقومي ببصق علكتكٍ اولاً
كيف تجرؤين على مضغ العلكة امامي كهذا ؟
! هاه
تبدين مختلفة مما كنت أظن
ماذا كنت تظنين ؟
كما لو أنني سأتفادى شخص ما يقوم بالتنمر علي ؟
! أنتي أردتي ذلك
! اناسُ أمثالكٍ لا يخيفونني
فقط ماذا تخالين نفسكٍ ؟
لقد كنتُ ادير بيتاً للشاي عندما كنت صغيرةً
هل تظنين انني مزحة ؟
انا ايضاً ادير صالوناً للشعر في موغ دونغ
هل تريدين رؤية ما انا قادرةُ على فعله ؟
هل تريدينني ان اسحقكٍ ؟
كيف تجرؤين ؟
لا اصدق انكٍ فعلتٍ ذلك
! انتي - هاه ؟ -
! كيف تجرؤين
! تعالي الى هنا - ! ياه -
! كيف تجرؤين - ! ياه -
كيف لا يمكنكٍ الاعتناء بنفسكٍ ؟
! انه عمل سئ اذا كنتٍ مريضة
سأحاول
لماذا انا وظفتكٍ في المقام الاول ؟
هل أخطأت بحقكٍ في حياتنا السابقة ؟
لا استطيع حتى ان اطردكٍ
! فالتقومي بالعمل بشكل جيد
الزبونة
مرحبا
! ي اللهي ! سوباك
ماذا تفعلين هنا ؟
اتعملين هنا ؟
انتم مخطئون
لا اعتقد ذلك . انتي سوباك . وانغ سوباك
انا لست وانغ سوباك
مالخطب معكٍ ؟
اذا لم تكوني سوباك , اذاً من انتي ؟
قلتي انك كنت في مسابقة ملكة جمال كوريا
لماذا انتي بهذه الحالة؟
انا قلت انني لست كذلك
ماذا تطلبون ؟
ياه , خذيهم الى الطاولة
نعم , سيدي
من هنا سيداتي
ماذا تحبون ان تطلبوا؟
اثنين من التوفو
حسناً
اثنين من التوفو , من فضلك
مالخطب معها ؟
ربما فقدت ذاكرتها ؟
لقد فقدت عقلها منذ ان افلست
لا استطيع الفهم
فقط بالنظر انها تعمل هنا
اعتقد اني سأجن , ايضاً
استمتعوا
سوباك هل يمكننا التحدث ؟
انا لا اعلم لماذا تفعلين هذا بي
انا لستُ كذلك
! يا , سوباك
دعيها وشأنها. لقد قالت انها ليست كذلك
لا استطيع تصديق ذلك
انها تشعر بالاحراج دعيها وشأنها
أجوما , هل يمكننا الحصول على بعض الكيمتشي ؟
لا تفعلي ذلك
لماذا ؟ انها تريد ان تعامل بهذه الطريقة
! اعذريني
انا قادمةُ
استمتعوا
هل رئيتي وجهها ؟
كيف لها ان تكون بهذه البرودة ؟
انها ممثلة جيدة
دعيها وشأنها
ان سوباك القديمة لم تكن لتعاملنا بهذه الطريقة
فقط ليس كذلك
هي كانت لتريد ان تسكب علينا هذا الحساء الساخن
اوه , انا اشفق عليها
الدنيا دوارة
ربما هي بالفعل مطلقة
لـننهي هذا ولنذهب
أشعر بعدم الارتياح
. . .الرقم الذي تتصل عليه لايمكن الاتصال به الان
. . . الرقم الذي تتصل عليه لايمكن الاتصال به الان
ماذا حصل ؟ اين قد وجدتيه ؟
ما الشيء المهم في أين عثرت عليه ؟
لا تحتاج الى معرفة ذالك , ابي
هذا ليس صحيح
! انهُ مهم جداً
اخبرني اين قد وجدته ؟
لقد وضعته في الغسالة ثم نسيته
! اي شئ تقومين بفعله يضايقني بشدة
كيف يمكنكٍ نسيانه ؟
! يجب عليك الا تضايقينني
ابي , لقد عثرنا عليه , لذلك توقف عن ذلك
انا اعتقد انهُ يجب عليك التوقف الان ؟
ماذا؟
ابي , هذا لن يحدث مرة اخرى
لا تدافع عني امام والدك
نحن قررنا إن نخفي ذلك
في هذه الحالة انهُ خطئي , ايضاً
مالذي حدث معها؟
سمعت انها قد فقدت عقلها ويبدو انها كذلك
لقد سمعتُ انها طُلقت ؟
اعتقد ذلك
امي, تبدين سعيدة هذه الايام
هل هو كذلك ؟
نعم . مثل شخص ذهب الى المواعدة
! انتي
انا جادةُ تبدين انكٍ واقعةُ في الحب
توقفي عن قراءة هذه الكتب
انا اقرأ حالياً كتب الحياة الزوجية
سانغ نام لديه مثل هذه الكتب؟
نعم . المواعدة و التعارف
الزواج هو نهاية الصداقة , اعتقد ذلك.
لقد قاربتٍ على النهاية
ستكونين جيدةُ في الزواج والمواعدة
باالطبع
مي هو
. . . كيف ستشعرين
اذا والدتك تزوجت بشخصٍ ما ؟
انا سعيدة اذا كنتي سعيدة
حقاً؟ - بالطبع -
يجب عليكٍ الزواج
لا يمكنك العيش من اجلي فقط
ليس عندما اتزوج من دي باك
! اوه , انتي
هل انت نائم ؟
ليس بعد . يجب علي العمل
يجب عليك التوقف واخذ القليل من الراحة
ماذا تفعل مي هو الان ؟
لقد نامت قبلي
مين جونغ
نعم؟
إن أكون قادرة على مراسلتكٍ أياً يكن الوقت
و الأتصال بك في أي وقت ذلك حقاً لطيف
مكالمتك تشعرني بالراحة
يجب عليكٍ ذلك
سوف أعوض عن كل خطئ قمتً بفعله
بدا الامر وكاننا نتواعد مرة اخرى
مي هو قالت انني واقعةُ في الحب
انها فتاةُ دقيقةُ جداً
ولا أدرى من الذي سيأخذها
سونغ شين , اذهبي الى السرير
أحتاج الى انتهي من هذا
اوه , و ايقظيني في الصباح
تم الانتهاء من الطلاق
هنا
مرحبا ؟
انهٌ الوقت للأستيقاظ
الى اللقاء
! هي , هي
اوه سونغ شين
انتي دقيقةُ ايضاً
هكذا يمكنك الانتهاء من الامور بسرعه
هل يمكنكٍ فعل ذلك؟
اوبااا ~, انهض , انهُ وقت الاستيقاظ
مستحيل
ايقاظ شخص ما من البروتوكول فقط
الى اللقاء
هل ذهبتي لرؤية الطبيب ؟
لقد أخذت الدواء , لذا سأكون بخير
! لايمكنك اعداد الطعام بينما انتي مريضة
والاصدقاء في خارج حدود العمل , مالذي انتي جيدةُ به؟
تستمرين بالوقوع في الخطأ وانتٍ مريضة ايضاً
! هذا كثيرُ جداً
انا اسفهُ
سأعمل بجد
وهناك شئُ انا جيدةُ به
انا أعمل بجهد جداً
انا اسفةُ بشأن المرض
كنتٍ افضل بالعمل الصعب
كل الناس تتسأل لماذا وظفتكٍ؟
انا لا اريد سمع ذلك بعد الان
حسناً
انهٌ مكان صغير ولكنه رائع
التوفو الذي هنا جيدٌ جداً
! مرحبا لقد مضت فترةٌ طويلة
مرحباً . كيف تسير الاعمال ؟
جيدٌ جداً , شكرا لك من هذا الطريق
اثنين من حساء التوفو ؟
نعم
انهٌ حقاً جيد . فلتجربه
انا حقاً احب حساء التوفو
الاطباق الجانبية , انهم زبائن مميزين
حسناً
مالخطب ؟
انا اسفه , انا اسفه
انا اسف
انها جديدةُ و هي لا تزال لم تتأقلم على العمل
لابأس
هذا , ايضاً هنا , هنا
مالذي تحاولين فعله ؟
لقد قلت انكٍ ستعملين بجد
لماذا لا تستطيعين تقديم الاطباق الجانبية حتى؟
اذا انتي مريضة , أنتي لا يجب عليكٍ العمل
اعدٍ اطباقً جديدة , اسرعي
سأفعل ذلك
من فضلك اعذرني
نعم سيد سوينغ
استمتعوا
هذه هي المرة الأولى لك هنا , أليس كذلك ؟
سأكون سعيداً اذا قدمت مرةً اخرى
سأفعل ذلك
فلتجربه , سيد كو
اوه , انهٌ عظيم
المصانع المستخدمة في صنع هذا كانت في الصين
ولكن الان في فيتنام او تايلاند
يجب ان تفكر في ذلك , ايضاً
سأفعل ذلك
من سيهتم لو كنتٍ في مسابقة ملكة جمال كوريا ؟
انتٍ بالفعل ستقودينني الى الجنون
كل ماتفعلينه هو انكٍ تجعلينني مجهداً
فقط انظري مالذي فعلتيه لي
لماذا لا ترحلين فقط؟
انا اسفهُ
لا اشعر اني بخير اليوم
. . . أنتي لم يكن يجب عليكٍ العمل هنا
! و أنتي تبكين طوال الوقت
هل تعلمين عدد الاطباق التي حطمتيها ؟
اذا كنتٍ مريضةٌ, فأنه خطأكٍ
إلى اين انت ذاهب , سيد كو؟
اعذرني , أليس كلامك قاسياً جداً؟
المعذرة؟
هي يبدو انها مريضةٌ
واعتقد ان كلامك قاسي جداً
انت لا تفهم
تبدو انها لم تعمل في حياتها ابداً
انها تبكي وتكسر الاطباق طوال الوقت
انها ترتكب العديد من الاخطاء
والان انها مصابة بالزكام
انها ليس محترفةٌ
يجب عليها الاعتناء بنفسها
لا مانع لدي , انا اسف
كم من الاطباق الذي تم كسره؟
لا , لابأٍس , لأنك من العملاء الكرماء
لابأس . خذه
سأعطيك أجر اليوم بطوله
لذا من فضلك دعها لا تعمل اليوم
اوه , حسناً . شكراً لك
لقد أنقذكٍ
اذهبي الى السونا او افعلي شيئاً ما
انت خلوقٌ جداً
هذا هو السبب انك ناجحُ
الى اللقاء . اتمنى ان تعودوا مرةُ اخرى
سيد كو , من فضلك فكر فيما قلته لك
سأراك قريباً مرةً اخرى
فلنفعل ذلك
سأتصل بك - من فضلك -
يجب عليكٍ الذهاب الى المنزل فقط انظري الى نفسكٍ
هل تعلمين ان والداكٍ قلقين جداً ؟
أستعودين الى المنزل؟
فلنكن واقعيً
توقفي عن فعل ذلك واذهبي الى المنزل
الا تشتاقين الى الاطفال؟
يجب عليكٍ الذهاب الى المنزل الان
لا استطيع , لا احب هذا
مين جونغ
لا تخبرهم اني اعمل هنا . لا تفعل
لا استطيع الذهاب الى المنزل فقط
امي , انهُ لشئُ رائع الاكل في سلام
أنا أستطيع تصور ذلك
لا يوجد أسوا من تلك الاسرة
انا احب هناك
كيف تسير الامور مع ذلك الرجل؟
هاه ؟ من ؟
الرجل الذي يرسل لكٍ الرسائل
كيف علمتي ذالك؟
كيف لا اعلم؟
انا دقيقةُ جداً في أشياء مثل تلك
يجب عليكٍ الزواج , ايضاً
الحصول على زوج رائعُ جداً
انتي وانا مثل البازيلا في الصحن
ولكن الان انا متزوجةُ,انا قلقهٌ عليكٍ
اشعر اني قد تركتكٍ ورائي
كيف يمكن ان اجتمع مع شخص في عمري هذا ؟
انا لا اريد الاعتناء برجلٍ كبير
اجتمعي مع شخصٍ اصغر منك
انسى ذلك
هل هو رجل كبير ؟
ليس كذلك
ولكن الامر قد انتهى
لماذا ؟
زوجته السابقة لاتزال في ذهنه
اوه , مثيرة للشفقة
لماذا لاتزال هناك؟
انا اعلم
من الان فصاعداً , يجب ان اكون زوجته الاولى
اوه , انه يبدو مثل حلم في منتصف الصيف
مالجيد في اللقاء في رجل بمثل عمري؟
أنا ساقوم بالطبخ له , والاعتناء به
والتعامل مع زوجته السابقة لا توجد فرصة
لاتوجد رومنسية كبيرة للتعامل مع هذا الاذلال
ذلك يبدو كما لو انهم حصلوا على الطلاق بسببي
الا تعتقدين ذلك ايضاً؟
صحيح . لذا هل ستحطميها؟
ذلك انتهى قبل فوات الاوان
سئُ جداً
!أنه أوبا
! اوبا
امي , انهُ انا
أيها الخاسر , أنت هنا
! لا تناديه بالخاسر
انهُ وانغ دون الأبن في القانون
اسمه يبدو وكأنه تأجر اقمشة
هذا صحيح
. . . التاجر الكبير وانغ
لماذا انت هنا؟
لـأستعيد اميرتي
اميرة؟
نعم . دون قال بأنني أميرته
هذا لا يصدق
اين هو المغفل ؟
هو ذهب الى السوق
لم استطع تصديق ذلك
نحن سنذهب , امي
الان ؟ فالتبقوا قليلاً
والدتي تحتاجها في المنزل
انها حزينةٌ لذهاب يونغ دال
يونغ دال قالت انها تصاب . . . بعسر الهضم باستمرار
انها لا تستطيع حتى استعمال الحمام
وعليها ان تغسل الاطباق ,ايضاً ؟
لقد كنت اعرف انكم ستفعلون هذا
دون يحميني دائماً
لاتدعها تنام على الارض انها باردة
و هي انها حامل
نحن لاننام في غرفة المعيشة
اوه , اين ؟
ابنتي من الاشخاص الذين يفقدون عقولهم
خذ اميرتك واذهبوا الى المنزل
حسنًا
فلنذهب , اميرتي
حسناً
اوه , ابنتي عديمة الفائدة
لذا فلتتزوجي
هل ستتزوج ؟
نعم , نعم
حسناً
! هوباك
تهاني ! تهاني
ستصبحين عارضة للشركة
انا ؟ كيف؟
هم كان لديهم طلب للحصول على عارضات
و أنا قمت بترشيحكٍ معي
و كلاً منا تم أختياره
! أوه , حقاً ؟ أوه , يا إللهي
هل سنحصل على راتب ؟
أنا واثقة من أننا سنفعل
حقاً ؟ و أنتي ستحصلين على راتب ؟
نعم
سأعود للمنزل في وقت متأخر غداً
هناك جلسة تصوير
واو , ذلك رائع
فالتصبحي عارضة و لتحصلي على راتب
ماذا لو أراد الأخرون تعيينك ؟
! أنتي ستكونين نجمة جديدة
لاتسابق نفسك
! هذا جنون
تصوير
هل هذا صحيح ؟
أنت قابلتها اليوم ؟
أين هي ؟ أين ؟
في مطعم حساء التوفو في السوق
هي لا تستطيع إن تعد حساء التوفو حتى , هل هذا منطقي ؟
إنها فقط تغسل الأطباق
هي لا يمكنها غسل الأطباق أيضًآ
هي أخبرتني ألا أخبركــم لكني أعتقدت بأنكم يجب أن تعلموا بذلك
بالطبع ، دلني الطريق
أبقي بالمنزل
سأذهب أنا
لماذا تتبعينني ؟
نحن الأمير والأميرة معاً
أبي
أحضري أشيائكٍ , ستعودين للمنزل
لا أستطيع يا أبي
ليس حتى أقوم بأعادة المنزل مجددًا
أنتي لا يمكنكٍ فعل ذلك ، ليس بهذه الطريقة
أنتي تقطعين قلوبنا
كيف أترككٍ هنا ؟
. . . أبي
لا أستطيع مواجهة الآخرين
و لا أستطيع مواجهتك أيضًآ
أعلم كيف تشعرين
أنا متأكد بأنه غير مريح
لكن هذا لن يحل شيءً
لديك اي جي وجونغ جي لتفكري بهم
كيف يمكنكٍ أن تفعلي ذلك بهم ؟
انهم يسألون عنكٍ
عيد ميلاد جونغ جي الأول إقترب
هذا سبب أخر لكي تعودي للمنزل
ماهذا؟
إنه منزل صغير ، لكن تعالي
جيدة أو سيئة
انتِ مازلت ابنتي
أبي
أبي , انا آسفه ، انا آسفه
أرجوك سامحني ، يا أبي
أبي
انا آسفة
هيونغنيم , سوباك في المنزل
آوه ، سوباك
أمي
. . . آوه ، سوباك
! أمي
! أي جو ! أي جو
. . . أمي
لنذهب للداخل
لم أعلم بأن لديكٍ عائلة
والدكٍ أخبرني
أخبرني أن أوبخكٍ ان استحقيتي ذلك
هل تسببتي بالمشاكل ؟
نعم
اذاً يجب أن تحاولي أن تكوني أفضل
لم أراكٍ تبتسمين من قبل
سأبدأ بالعمل بجهد من الآن فصاعدًا
يجب أن أحصل على المال
نعم ?
أنا جائع
نعم ؟
أصنعي لي طعام
حسناً
أبي ، الطعام جاهز
ماهذا ؟
شابو- شابو
شابو-شابو؟
هل يجب أن أطبخ وآكل بيدي؟
أنا لا آكل اشياء كهذه
أنا لا استطيع الطبخ حتى الآن
ولم أستطع إيجاد شيء في الثلاجة
أبي، هل يمكنك أن تأكل هذا هذه المرة فقط ؟
سأصنع لك أرز مقلي لاحقًآ
أو بإمكاني إحضار بعض المعكرونة
اذًا هل تريديني أن آكل هذا للغداء؟
يجب أن تحاولي أن تصنعي شوربة أو حساء
العائلة يجب أن تحضى بإمرأة تجيد الطبخ
و ذلك يجعل الرجال يتحمسون للعودة للمنزل مبكرًا
و هذه عائلة من العاملين
الا تعرفين كم هو مهم الأكل لدينا؟
لماذا تظنين بأنني قمت بمسابقة الأداء تلك ؟
ماذا يحصل ، داي سو ؟
سونغ شين ، انظري لهذا
أليس لدي كل الحق بأن أغضب؟
! آوه، ياإللهي
بعض الناس لايحبون شابو-شابو
كان يجب عليكٍ أن تسألي قبل فعل ذلك
هذا هو سبب صعوبة العيش مع النسباء
لاتستطيعين أن تفعلي كل شيء بطريقتكٍ
انا آسفة ، أنا لا أعرف حقًآ كيف أطبخ
انا آسفه ، عمتي
أنا لا أعرف كيف أضع المكياج
يجب أن تتعلمي , أنتي عارضة الآن
ستبدين جميلة بالمكياج
يجب أن تجربيه
ماذا أحتاج لأشتري؟
سأحضرهم من أجلكٍ
المكياج مهم للمرأة
أعلم ذلك
والدتي في القانون تدير محلًآ كهذا
لكنها لاتعطيك أي مكياج
أنتِ محقه
حسنًآ
للجنب
آوه، هذا لطيف
!505 ياه. رقم
اجل, مرحبًآ
تعال معنا للربيع الساخن الشهر القادم
الربيع الساخن؟
جميع من في البناية سيأتي، تعال معنا
لكنني الرجل الوحيد
نحن لانمانع
بالنسبة لنا، أنت لست برجل
أنت ستأتي، حسنًآ ؟
. . . أنا
يوجد جلسة تصوير
! شين تونغ ، إنتظرني
! إنتظرني
ها أنا ذاهب
! شين تونغ ! بانغ تونغ
! أبي
أنتظروا
! أيها الأولاد
لماذا قمتم بتوسيخ ملابسكم ؟
أتعلمون كم هو صعب غسلها ؟
هذه تحتاج للغسيل باليد
! لكنك أخبرتينا بأن نركض في الأرجاء بحرية
! أعلم ذلك
حسنًآ ، لا بأس ، أفعلوا ذلك
هل نذهب لزيارة والدتكم ؟
! واو! يالها من إثارة
لنطلب من أمكما أن تأخذنا للخارج
! هذا أكثر أثارة حتى
!شواء! شواء
! لنذهب! لنذهب
نعم, أمي
مين جونغ، هل يمكنك المرور علينا؟
ماذا يحصل ؟
فقط مر علي ، لدي شيء أخبرك به
حسنًآ
مين جونغ، متى ستأتي ؟
أنا أصنع حساء بحري
أحتاج أن أغليه الآن فقط
أمك في القانون اتصلت ؟
لماذا ؟
هل شيء ما يحدث ؟
حسنًآ ، أوبا
! سأنتظرك
أمي
آوه، أنتي في المنزل
هل ترككٍ رئيسكٍ تغادرين مبكرًآ ؟
هو كان لدية إجتماع ، فأغلقنا مبكرًآ
انتظري، مين جونغ قادم
هل كلمتني من أجل ذلك؟
نعم
أمي توقفي عن فعل ذلك
أوقف ماذا؟ أنتما لديكم أطفال معًآ
لاحاجة لقولك شيئًا
! سوباك
لاتجعلي كبرياءك يسيطر عليكٍ
! هذا ليس الوقت المناسب لفعل ذلك
من المفترض أن تتوسلي منه السماح
يبدو بأني سأتناول العشاء هنا
لا تنتظريني
إلى أين ذهبت سوباك ؟
هي لا تستطيع حتى أن تجلس وتأكل معنا
سوباك فتاة مراعية ومحبه
. . . إن لم تهتم بما يعتقده الآخرين
ستكون جالسة هنا ، كأن شيئاً لم يحدث
عن من تتحدثين؟ سوباك؟
نعم ، نحن نتحدث عن سوباك
توقفي عن الكذب
الجميع هنا يعرف سوباك جيدًآ
لذا كيف تقولين أنها مراعية ؟
أنتي لا تستطيع معرفتها بتلك الدرجة
هي قد كبرت وهي تتشارك الكوكيز مع دون
مستحيل
أنا واثقة من أنها كانت تشعر بالشبع
لقد تركت المنزل لأنها آسفة
لو كنت مكانها أنا كنت سأترك المنزل أيضَآ كيف يمكنها أن تجلس هنا ؟
هي حتى حصلت على عمل لتعيد المنزل لنا
لقد كان ذلك صعبًآ عليها
! هي يجب عليها ذلك
إذا أخذنا بعين الإعتبار مافعلته لبونغ . هي يجب عليها
لماذا تكرهين سوباك لتلك الدرجة؟
ليس أمام مين جونغ
! أنا أوافقك
أنا أتألم من كل مكان، لكني صنعت الكيمشي لمين جونغ
أنتي مريضة ؟
مرضت بعد عودة سوباك للمنزل
الإهتمام بالأطفال لابد أنه صعب
إنه صعب
لكن ماذا بإمكاني أن أفعل؟ إنهم أطفالك
أتمنى لو أن هوباك وغوانغ باك هنا
! أعرف ذلك
لقد اتصلت بهوباك ، لكنها لن تأتي
هي لم تأتي منذ عيد ميلادك
إنها تعمل ، هي مشغولة
هي تعتقد بأنها أفضل منا الآن
إنها قاسية
هوباك ليست قاسية
لقد أعطتنا هذا المكان
! غوانغ باك ساعدتها هي لم تفعله لوحدها
غوانع باك أتت مبكرًآ وأعطتني مالًآ
هي قالت بأنها تعمل بمجلة ، و لقد شعرت بالسوء
أهي تعمل ؟
نعم
لذا غوانغ باك تركت الكتابة ؟
هي لا تعرف كيف تواظب
هي تركت التدريس فقط بعد سنوات قليلة
صحيح , أوبا ؟
صحيح
مين جونغ
هل تقبل بسوباك مجددًآ ؟
نعم ؟
. . . انظر ماذا فعلت
هي كانت محرجة جدًآ من أن تراك الليلة
هي تتصرف بلؤم لكنها طيبه من الداخل
أعلم أن سوباك سببت لك الكثير من الحزن
لكنك حصلت على طفلين منها
الكثير من الأزواج يلتقون بعد طلاقهم
شريكك يعلم من أنت أفضل من الغير
الطلاق ليس نهاية الزوجين
. . . أمي، نحن جاهزين
فقط إسمعني
لابد أن سوباك تعلمت من أخطائها
إنها ليست تلك الفتاة الغير ناضجة بعد الآن
أنا لا أطلب منك العودة إليها الآن
خذ بعضَآ من الوقت وفكر بالموضوع
اعطها بعضَآ من الوقت سوباك ستتغير
بعد كل ماحصل أنا متأكده بأنها ستفعل
يوجد الكثير من النساء أسوء منها
هناك نساء مدمنات على التسوق
أليست هي أفضل منهن؟
! هذا يكفي
أنت تضايقين مين جونغ
كلا، أنا أقول الحقيقة
مين جونغ قد أتى إلى هنا ليرى الأطفال
هو لم يأتي ليستمتع للهراء الذي تتحدثين به
الطلاق ليس مزحه , هو أمر لا يمكنك التراجع عنه
تعلمين بأنه كان قرارًا صعبًآ بالنسبة له
لذا هم يجب أن يعودوا لبعض
من الأفضل أن تذهب
تعال متى ما أردت روية الأطفال
ولا تأت كلما اتصلت هي بكٍ
لاتتصلي به كثيرًآ إنه مشغول
أين كنتٍ ؟
كنت في الحديقة
لماذا ذهبتٍ إلى هناك بهذا البرد؟
. . .سوباك
أمي , أعلم بما ستقولينه
لكن توقفي أمي
أنا لست بتلك الصلابة
ربما كنت كذلك من قبل ، لكن ليس الآن
لكن لديكٍ أطفال
. . . حتى ولو
لقد حصلنا على طلاق بالرغم عنهم
هو لايريد رؤيتي
هذا لن يدوم طويلاً
ذلك سيمر
لهاذا بعض الأزواج يعودون لبعض
ماذا لو أخذته امرأة أخرى؟
إنه في حالة جيده إنه ناجح الآن
وسيسترجع شركته مجددًآ
أي امرأة سترفضه؟
النساء سيصطفون من أجل رجل مثل مين جونغ
لذا لاتخسريه
لديكم أطفال معًآ
أمي, أرجوك
أنا أريده بالفعل , أنا أريده حقاً
لكن كيف يمكنني أن أطلب منه إن يعود ؟
ذلك ليس كأنه سيعود لي
. . .آوه
حسنًآ, جيد
ليلة هنيئة
هنا , فالتأكلي
أمي , سوباك قد عادت للمنزل
هي فعلت ؟
أجل . وزوجها ذهب لرؤيتها
الكل يريدهم أن يعودوا لبعضهم
أنا بردان
أبي. أنا جائع
لقد قلت أمي ستأخذنا خارجاً
أنا نعسان
أبي, أنا جائع
انتظر وتوقف عن التذمر
أبي، لنذهب للمنزل هي لن تأتي
فقط انتظر ستأتي في أي دقيقة
! انتظر، انتظر، انتظر
أحسنتٍ عملاً
آوه، أتمنى بأني لم أكن بذلك السوء
لقد كنتي رائعة
صلبه، لكن جيده
يجب أن أذهب للمنزل وأتدرب
ما رأيكم بشوط من البيرة
على حسابي
! أمي
! إنها أمي
أبتعدوا . ما خطبكم ؟
إنهم أطفالي
آوه, عزيزتي
ربما يجب أن نذهب معًا في وقت آخر
هل يمكننا ؟ أنا آسفة
لا بأس، يجب أن تذهبي
إحظي بمساء جيد
مديرة ، أراكٍ غدًآ
ليلة هنيئة
إلى اللقاء، ليلة هنيئة، جميعكم
وداعاً . أنا آسفه
آوه، الجو بارد جدًآ
أبي، هذا رائع
الأفضل ، أفضل من الشوي
يا أولاد، تمهلوا دعوا أبيكم يأكل أيضًآ
لماذا أولادي بهذا النهم ؟
لا أصدقكٍ
أغسلي وجهكٍ , أنه لايبدو جيدًآ
لا أستطيع غسل وجهي
لم يسبق لي أن وضعت مثل هذا المكياج
أين الأطفال؟
وضعتهم في الفراش
انه ليس من السهل أن تكوني عارضة
!لقد كان مرهق
جميل, صحيح ؟
ليس تماما
ماذا ؟ - أنتي لا تبدين جيدة بالمكياج -
إنظري للمرآه إنه غريب
تبدين غريبة
أنا أبدوا جميلة
فقط إنتظر
عندما يظهر الإعلان بالتلفزيون ، سأكون نجمه
لم أعلم بأني بهذا الجمال
هذا ما أخبرني به الجميع
لايجب عليكٍ أن تأخذيهم بجدية
لما لا؟ إنها الحقيقة
أنظر. أبدوا رائعة
! لابد أنكٍ جننتٍ
ماذا لو أصبحت عارضة حقيقية؟
ذلك لن يكون جيدًآ
لا أحد بذلك الجنون
شركتكٍ وظفتك لإنكٍ رخيصة
لا تفعلي المزيد من ذلك
لما لا؟
إن ليس من الجيد أن يصبح وجهكٍ معروفاً
لـأنه عند ذلك الوقت لن يكون هناك خصوصية ولــن تسطيعي أيضآً الشجار
إذا تم نشر ذلك بالإنترنت، مسيرتكٍ ستنتهي
أنا أشعر بالحزن تجاه المشاهير
و لما لا تنشري صوري وصور الأطفال في مدونتكٍ ؟
عندما أوقف زملائكٍ في العمل الأولاد أنا قد شعرت بالغضب
لقد أصبحت جدًآ مغتاضًآ
. . . فالتقومي بنشر صور أطفالك حتى يعلموا
إنكٍ متزوجة
لا أفهم لماذا الناس ينشرون تلك الصور
لما لايعلقوهم فقط على الباب
حتى الجميع يستطيع رؤيتهم
هل كنت خارج عقلك؟
ماذا تعني؟
بماذا كنت تفكر؟
ثلاثتكم كنتم تبدون كالمشردين
لماذا لم تلبسهم وتغسل وجوههم
وافق شنٌ طبقه
لقد كنت محرجة للغاية
أنتي كنتٍ محرجة من الأطفال ؟
ليس من الأطفال , بل منك
! أنت بدوت رخيص للغاية
ما الذي سيعتقده الأخرون بي ؟
فالتضع نفسك في حذائي
. . . ألن تشعر بالأحراج
. . . لو ذهبت إلى مكان عملك و أنا أبدو
رخيصة للغاية مع الأطفال ؟
أنا لن أشعر بذلك
أنتي تعتقدين بأنكٍ رائعة للغاية , اليس كذلك ؟
ماذا ؟
أنتي لا تهتمين بي أو بالأطفال ؟
! فالتسألي أي أحد
! هذا ما يجب إن أقوله
فالتسأل أي شخص كان يشعر بذلك
! حسناً ! أنا سأتأنق بشكل جيد في المرة القادمة التي أذهب فيها لكٍ
! يا إللهي
دون , لا تذهب لـأي مكان
لن أفعل
أنغ غيوم , صباح الخير
! أنتي يجب عليكٍ تعلم فعل هذا بمفردكٍ
! لا تجعلي دون يقف و كأنه حارس
أنتي تشعرين بالغيرة , اليس كذلك ؟
أنا سأطلب من بونغ إن يقف كحارس من أجلكٍ
أوه , يا إللهي
لا تفعلي , أنتي لا يمكنكٍ الفوز
أنتما الأثنان قد خلقتما لبعضكما البعض
. . . يا إللهي
! عزيزي , عزيزي
أمي , أنا بحاجة لبعض الوقت لنفسي
لا تقلقي , أنا سأبقى بأمان
أنا فقط بحاجة لكي أقوم بتسوية الأمور
أنا أشعر بالراحة الأن بما إن سوباك قد عادت
أمي , أنا أسفة
أبي , أنا اسفة
لماذا كل أطفالنا صانعوا مشاكل ؟
لابـد و إن هذه عادتهم أو شيء مثل ذلك
إن هذا لـأنهم أطفالنا
لكن هم لم يتعلموا هذا مني
أنا واثق بأنه لم يكن لديها أي خيار أخر
لا تضغطي عليها كثيراً
لكنني أفعل هذا من أجلها
فالتكوني صريحة معي
هل تفعلين هذا حقاً من أجلها ؟
هي تريد إن تصبح قبطان
فقط فالتفكري بذلك
إن أبنة قبطان ذلك حقاً رائع
أنت لست قلق ؟
لا
أنت من الأفضل إن لا تفعل مثل هذا
إذا فعلت , أنا سأقتلك
أوه , هذا لا يصدق
! أجبونيم , أنت يمكنك أستخدام الحمام الأن
! هاه
أوه , أنتي فالتتوقفٍ هناك
كيف تجرؤين على السرقة مني ؟
ماذا ؟
أنا لم أقم أبداً بسرقة أي شيء
كم هو عمرك ؟
! كيف تتجرؤ على التصرف بوقاحة معي
ماذا ؟
! أنا في التسعين
! نعم , صحيح
! 120 إذا كنت في التسعين , أنا فـي الـ
ما الذي قلته ؟
! هذا يؤلم
! أوه ! هو يقتلني
. . . النجدة ! النجدة ! أوه
لماذا تقوم بأيذاء أمـــي ؟
! لـأنها تقوم بالسرقة
! هذه لا تنتمي إليك ! جامع الورق
أمي , أنهضي
هي لا تفعل هذا لـأنها وحدها
أولادها هم معلمين و قضاء و أطباء
هي تفعل هذا لـأبقاء نفسها مشغولة
هي لا تفعل هذا مقابل المال
! لا تنظر بدونية إليها
! لا تفعل
فالنذهب
أنتي أنقذتني , أنتي الأفضل
لو بونغ أكتشف ذلك هو سيكون غاضب
ماذا لو تعرضتٍ للأذى ؟
ذلك سيكلف الكثير من المال , هل تعرفين ذلك ؟
أنتي لا تتألمين ؟
أنا غاضبة للغاية لكي أشعر بأي ألم
أوه , لا تخبري بونغ , هو سيقلق فقط
أنتي حقاً قمتٍ بهزيمته
أنتي كاذبة جيدة
أطفالي قضاة و أطباء ؟
أحياناً على المرء إن يكذب
هذا صحيح , أحياناً يجب على المرء إن يكذب
أنغ غيوم , هل تريدين الكعك ؟
لا تقومي بأضاعة أموالكٍ على الكعك
فالتفكــري بشأن ما تطلبكٍ من أمر لتقومي بكسبه
أنا أكسب المال لكي أقوم بأنفاقه
هل تتذكرين كم أردنا الحصول على واحدة ؟
فالنحصل على واحدة
فالتعطينا الكعك
الكعك ؟
سأحضر لكٍ واحدة سميكة
كم هو لذيذ
لا يوجد هناك أي عسل هنا
لكن ها هو هنا , أنظري
أوه , أنتي لديكٍ , لكن أنا ليس لدي أي شيء من ذلك
أنتبهي
. . . الشخص الذي تتصل به غير متاح
هل هناك خطب ما ؟
لا
أنت تبدو مهتاج
أنا يمكنني رؤية ذلك من وجهك
و أنت لا تقوم بالصفير بعد الأن
ما الخطب ؟
سأعود قريباً
لماذا لا تجيبين على مكالماتي ؟
لماذا تفعل هذا بي ؟
أنا أستحق معرفة لماذا
فالتخبريني إذا كنتٍ منزعجة
أنت تعرف كيف هي أنا
أنا أفقد الوعي عندما يصرخ شخص ما علي
أنتي تفقدين الوعي ؟ لماذا ؟
من الذي سيصرخ عليكٍ ؟
زوجتك
ماذا ؟
. . . زوجتك أتت إلي
. . . و قامت ببصق العلكة في وجهي و لكمي
و صرخت علي لـأجل إن لا اراك مجدداً
لا أحد سبق له إن فعل ذلك بي
قلبي لا يزال ينبض بسرعة
هي قالت بأنها ستدعني و شأني إذا قمت بالدفع لها
المال ؟ هي طلبت الحصول على المال ؟
إن هذا ليس و كأنني أحتضر لمقابلة رجل ما
. . . لماذا يجب إن أجعل نفسي أعاني من هذه الوحشية
و أعطاء المال من أجل إن أراك ؟
فقط فالترحل
. . . أنت و أنا لسنا
فالتكوني هادئة
ذلك لم ينتهي بالنسبة لنا
أنه انا , انا بحاجة لمقابلتكٍ
لماذا ؟ ما الخطب ؟
سأخبركٍ عندما نلتقي
هل قال شخص ما شيئاً لك ؟
لا , لا أحد قال أي شيء
لدي شيء لـأعطيكٍ أياه
تعطيني شيء ؟
حسناً , سأراك هناك
أوه , هو فعل ؟
هو بدأ بالتدمر بشأن كل شيء
لا تضعي الماكياج , لا تكوني عارضة أزياء
. . . فالتقومي بنشر صور العائلة على مدونتكٍ
أنتي أمرأة متزوجة
هو قد أصبح مجنون بالكامل
هو لم يسمح لي إن أضع الماكياج هذا الصباح
هو يشعر بالغيرة
الغيرة ؟ - نعم -
هو يشعر بالغيرة لـأنه يحبكٍ كثيراً
هذا مستحيل
أنا جادة
أنتما الأثنان مضحكان للغاية
أدواركم قد تغيرت بالكامل
. . . هل تتذكرين عندما أتى إلى هنا
مع أوراق الطلاق ؟
تهاني , مديرة
أنتي الأن تمتلكين السلطة
أنتي يجب عليكٍ الحصول على بعض المتعة الأن
ذلك سيكون رائع
أوه , ذلك النذل
هو يجب إن يتم طرده بسرواله الداخلي
أنا أعرف كيف ذلك الشعور
مرحباً ؟
أنها أنا , انا سأتأخر
حسناً
لماذا ؟ لماذا ؟ من أجل ماذا ؟
أنا لدي عشاء عمل
مجدداً ؟ أين ؟
! مرحبا ؟ مرحباً ؟ والــدة شين تونغ
. . .لا أصدق هذا
عمل جيد
لابد و أنه قد أصيب بالغضب
ياه , أصعدي
أنت لن تقوم بمساعدتي بحزام الأمان ؟
هم يفعلون ذلك في الدرامات
لا تقومي بمشاهدة مثل تلك الدرامات
إنهم يقودون الرجال للغضب
إلى أين ترغبين بالذهاب ؟
للشاطئ
هل لديك الوقت لذلك ؟
أنا سأصنع الوقت لو كان ذلك من أجلكٍ
إلى أين سنذهب ؟
أتبعيني
لقد أخبرت رئيسي بأنني سأعود بعد ساعة
تلك ليست المشكلة هنا
إين هو هذا ؟
أدخلي هنا حيث يعيش مين جونغ
أنظري
هو قال لا , لكن هو لديه أمرأة
هو يبدو أفضل و هو يتأنق بشكل أفضل حتى
إن الرجال يتغيرون عندما يكون لديهم أمرأة
لا أعتقد بأنهما يعيشان معاً
هناك فرشاة أسنان واحدة فقط هنا
هي تأتي و تذهب
هي لا يمكنها الأنتقال إلى هنا بعد
مين جونغ
اليوم هو أول يوم ألتقينا فيه
نحن قد ألتقينا قبل 20 عام هذا اليوم
هل نحن كذلك ؟
لقد نسيت التاريخ
من اللطيف للغاية إن أكون معكٍ
لقد كنت متحمسة للغاية و أنا في السيارة
أنا لا أزال أجعلكٍ تشعرين بالحماس ؟
أوبا
لدي شيء لـأخبرك به
فالتمضي
أوبا
تعال إلي
ما الذي تنوين فعله ؟
بشأن ماذا ؟
أنتي لا تهتمين بما إذا مين جونغ قد تزوج من جديد ؟
رؤية كل ذلك لم يجعلكٍ تغضبين ؟
فالتتصالحي معه أو ستخسرينه
! لا تسمحي لـأمرأة أخرى بأخذه بعيداً
الترجمة كانت مقدمة لــكم من فريق أيقو دراما
عزيزي
! أنتي . . . فالتبقي هناك
! أنتي ميتة
كيف يمكنكٍ أحضاره إلى هنا ؟
من ألتقي ذلك ليس من شأنك
ماذا لو مين جونغ تزوج من جديد
كيف ستعتنين بالأطفال ؟
. . .إذا تزوج مجدداً
أنت ستتزوج مجدداً ؟
! لو لم يكن ذلك بسببها , نحن لم نكن لنصبح هنا
! أوه , أرجوكٍ فالتتوقفي
! أنا سأذهب و اقتل نفسي
! لا تتدخل بينما نحن نتكلم
! أنتي لئيمة للغاية
أنت لا يمكنك العيش بمفردك
أنا سأقوم بتربيتهم
ما الذي تنوين فعله ؟
أنا يجب علي إن أمسك بهم
أنا أفضل الموت على إن أدع ذلك
ما الذي تعتقد بأنك تفعله ؟